Quando sono nato, il mondo era un posto più semplice.
Si trattava di ladri e poliziotti.
A terra, cazzo! A terra!
E tu! Sta' giù! Sta' giù!
Ma non era per me.
Poi giunse l'Estate dell'Amore.
Hashish e LSD arrivarono sulla scena.
C'erano furfanti in prigione per 12 anni...
...per aver rapinato $10. 000...
... insieme a hippy che scontavano 12 mesi...
...per aver contrabbandato due milioni di dollari di polvere.
Cioè, pensaci, amico. Siamo nel giro sbagliato, cazzo.
Le droghe cambiarono tutto.
Ricorda sempre che un giorno questi intrighi diventeranno legali.
Non li lasceranno a gente come me quando scopriranno...
... quanti soldi si possono fare: non milioni, fottuti miliardi.
Droghe Ricreazionali Spa. Diamo alla gente ciò che vuole.
Divertimento oggi, stordimento domani.
Ma questo è il presente.
Fino alla fine del proibizionismo, approfittane finché dura.
Io non sono un gangster.
Sono un uomo d'affari il cui prodotto è la cocaina.
Dieci anni fa, era per le pop star o il compleanno di una celebrità.
Era demonizzata dai lettori del Daily Mail che si ubriacavano nei bar.
Ora loro sono i miei migliori clienti.
Lui è Clarkie. Primo della classe a Cambridge in Chimica Industriale.
Deve ripagare il suo prestito per gli studi, in qualche modo.
Oggi, faccio affari solo in chili.
A seconda di che tariffa usi...
...può costarti $ 28.000 o 15 anni di prigione...
...più di uno stupratore.
C'est la vie.
È vitale attenersi ad alcuni principi.
Lav orare sempre in piccole squadre.
Mantenersi piccoli. Avere a che fare solo con gente raccomandata.
È come vendere qualsiasi cosa:
lavatrici, scarpe artigianali, pompini.
Basta che non imbrogli, la gente torna per comprare ancora.
Non dico che non usiamo quella magia che trasforma due chili in tre...
...ma non bisogna mai essere troppo avidi.
Conosci e rispetta il nemico.
Solo persone molto, molto stupide pensano che la legge sia stupida.
Ed evita come la peste...
...aspiranti gangster chiassosi, affamati d'attenzione...
...alla ricerca di gloria, successo e fama.
Ciao, Slavo. Sì, sono il Duca.
Tutto bene. Quando ci vediamo?
Non hanno intenzione di fare cazzate. Le fanno e basta.
Scusatemi se dico una cosa ovvia, ma state lontano dai consumatori.
È garantito che creeranno problemi.
Così come le armi.
Odio le armi. E la violenza.
Ma come un generale romano disse una volta:
"Se cerchi la pace, preparati per la guerra".
Morty e il suo assistente Terry mi coprono le spalle.
Morty ha imparato la prudenza a sue spese. Si è fatto 10 anni dentro.
È il mio collegamento al mondo criminale...
... e si assicura che il traffico vada in una direzione sola.
Qui c'è Amsterdam e qui c'è Oofdorfe...dorfe.
Non ne ho idea. Nessuno parla la nostra lingua.
- Sali in macchina. É da quella parte. - Muoviti.
- Scommetto che è da quella parte. - Ci siamo giá stati.
Sì, ma ci andremo di nuovo. Dacci la mappa.
Oh, non cominciate, voi due.
É come stare con due ragazzini.
- É tutto il giorno che vi lamentate. - Non sará tanto difficile.
Quante fottute serre possono esserci?
Morty.
Terry.
Clarkie.
Molto, molto importante: pagare subito il fornitore.
Nel nostro caso, è Jimmy Price. È in cima alla piramide.
Pagalo. Per intero, puntualmente, senza errori, senza imbrogli.
Non avrai un'altra opportunità. Jimmy detta legge.
Dove cazzo è Gene?
- Non lo so. Chiedimi dello sport. - Che ora fai?
- Quella che fai tu. - Non è mai in ritardo.
State zitti, cazzo.
Pazienza.
Gene è il braccio destro di Jimmy.
È con lui da parecchio.
Tutta la droga e i contanti passano per le mani di Gene.
Jimmy si fida ciecamente di lui.
A proposito, Jimmy vorrebbe vederti domani per pranzo.
Un momento. C'è qualche problema?
Perché tutti pensano che ci siano problemi se vuole chiacchierare?
Forse ti è grato. Dovrebbe esserlo, cazzo.
Ci vediamo a Stoke Park all'una.
É così bello.
Dobbiamo entrare e uscire da qui in fretta.
Paul e la marea non aspetteranno.
PRIVATO
A tutti piace attraversare una porta con la scritta "Privato".
È una buona ragione per essere ricco.
Possiedo una percentuale in un'agenzia immobiliare.
Mi dà un reddito onesto. Sta bene nella dichiarazione dei redditi.
Mentre anni fa i criminali cercavano di sgraffignare i soldi dalle banche...
... oggi il problema è come depositarci i guadagni disonesti.
È un lav oro per Mr. Singh. Si occupa del riciclaggio.
E tra una settimana sarà pronto per l'incasso...
...nella forma di un bell'assegno pulito di un milione.
Gli affari vanno benissimo.
Ma ho sempre detto: fai un piano e seguilo.
Smetti mentre stai vincendo.
Se non succedono casini, mi lascio tutto alle spalle.
No, abbiamo la merce.
Sì, meglio di quanto mi aspettavo.
É solo che abbiamo avuto qualche problema da queste parti.
Avanti, ragazzi, sveglia, sveglia.
Se ci perdiamo la marea non andiamo da nessuna parte.
Paul, non vieni pagato per piagnucolare.
Vieni pagato per portare la mia merce a casa.
Avanti, piccola. Tutto bene? Attenta, traballa un po'.
La vita è fottutamente bella, me la gusto nella saliva.
Considero il pranzo di domani l'ultima cena, fingo interesse nelle sue storie.
E poi me ne vado silenziosamente per sempre.
Questa è pura classe.
Prego, seguitemi, signori.
Mr. Price è nel Salone Ovale.
- I suoi ospiti, Mr. Price. - Grazie, Angelo. Benvenuti. Sedetevi.
Come va con quel contabile pakistano che ti ho mandato?
- É ancora nel giro? - Raj fa un ottimo lavoro.
Bene. Paghi le tasse da cittadino onesto, eh?
Dobbiamo fare tutti la nostra parte.
Salutamelo la prossima volta che lo vedi.
Hai fame? Il cibo qui ti solleticherá le palle.
Mangiamo.
Bene.
Dobbiamo vedere se queste fanno "pif, pof e paf" .
Non chiederlo a me. Io non le tocco.
Sei un miserabile bastardo, davvero.
- Brian. - Cosa?
Siediti, amico. Ho un regalino per te.
Serviti pure.
Un po' di privacy, per favore, Angelo.
Cosa vuoi, figliolo?
- Scusi? - Nella vita. Cosa cerchi?
La chance di vincere il titolo? Un posto vicino alla band?
Beh, non saprei, Mr. Price. É una domanda molto ampia.
Giusto, ampia. Buona risposta.
Anni fa, la gente avrebbe pensato che eri omosessuale...
...sentendo la parola "ampia" .
- Non sei omosessuale, vero? - No.
- Non sei indietro con l'affitto? - No.
No, non lo pensavo.
Niente di male, immagino. I tempi cambiano.
Sai perché gente come te non puó lasciare questo giro?
Perché fai guadagnare troppi soldi a gente come me.
Comunque, arrivo al punto. Mi serve un favore.
Mi serve qualcuno carino, uno che ci sa fare.
Non un chiacchierone maleducato da due lire. Troppe talpe in giro.
- Sarebbe un piacere, Mr. Price. - Jimmy. Puoi chiamarmi Jimmy.
Questo favore non è per me, in veritá. É per un mio caro amico.
Come un fratello di sangue. Andavamo a scuola insieme.
É un intrallazzatore onesto.
Costruisce grattacieli. Sua moglie è un'aristocratica.
Ti do un indizio. Eddie Temple.
Quel nome ti dice nulla?
- So di chi parli. - Ora, Eddie ha una figlia.
Charlie, che Dio la benedica.
La luce dei suoi occhi. Adora il terreno dove cammina.
É una vera bellezza, Charlie.
O chiamandola correttamente, Charlie Spencer-Temple.
Ma non si comporta da signora.
É assuefatta alla polvere bianca e ama l'uomo sbagliato.
Qui è dove arrivi tu, giusto? La troverai.
- Trovarla? - É sparita.
Beh, dovresti usare un detective privato.
Giusto. Un ex poliziotto ficcanaso, ancora pagato da Scotland Yard?
É scappata da un centro di riabilitazione giù a sud.
Riabilitazione.
Si è messa con un individuo spregevole che chiamano Kinky.
Suppongo siano tornati a Londra.
Non saprei da dove cominciare.
Ogni tanto ci viene chiesto di fare qualcosa in più del nostro dovere.
Si chiama sacrificio, figliolo.
Chiedi a Gene. Chiedi a Morty.
- Faró del mio meglio. - Fa' del tuo meglio e trovala.
Tieniti in contatto con Mr. McGuire.
Ho anche un piccolo affare nel tuo settore.
Gene ti dirá i dettagli.
Tutto di sua soddisfazione?
- Fottutamente eccellente, Angelo. - Grazie.
Dettagli, dettagli. Cose da fare, cose da far fare.
Non annoiarmi coi dettagli. Fammi sapere quando hai fatto.
- Chi l'ha detto, figliolo? - Winston Churchill?
Quasi. No, l'ho detto io. James Lionel Price. Bravo ragazzo.
Ci vediamo domani al cantiere. Diciamo alle quattro.
Ti diró di quell'affare. Ho fissato un appuntamento alle cinque col Duca.
- Cosa gli prende? - Si è appena preso una di quelle.
Sono super ecstasy. Faremo milioni!
Non m'importa. Questo è il mio cantiere navale.
Voglio quelle pillole e quel fottuto idiota fuori da qua.
- Non posso essere arrestato. - Paul. Calmati, amico.
Gene sta arrivando con un compratore. Avrai la tua parte.
Tieni, sta' tranquillo. Prenditi una pillola.
Gene, perché facciamo affari con il Duca?
Giá, perché abbiamo a che fare con quel buffone?
É un fottuto maniaco, una reliquia, un regredito, appartiene al Medio Evo.
Vuoi farla finita?
Trattiamo con lui perché ha un milione di pillole di ecstasy...
...con livelli molto alti di MDMA, okay?
Un milione?
Gene, sono un sacco di pillole. Qual è la tassa?
Jimmy vuole il 50 percento netto.
Questi adorano intrighi e segretezza.
Oh, sì. Ha una Range Rover giallo canarino. Molto discreta.
Calmatevi. Vi sentirete meglio quando avrete i vostri soldi.
Ma quanti soldi puoi spendere in una prigione di massima sicurezza?
Andiamo.
Oh, non irritare il Duca. Jimmy non vuole che lo si prenda per il culo.
Chi? Io?
Non parlarmi come fossi una specie di babbeo.
Duca, non prendertela. Sono affari.
Vuoi sapere quanto valgono.
Sì, cazzo, per favore!
Solo perché paghi cinque sterline per una dose al mercato...
...non pensare che queste pillole valgano milioni.
Non è così.
Dobbiamo trovare un compratore.
Loro devono dividerle in pacchi. Devono trovare quella gente.
Faresti venire il mal di testa a un'aspirina, amico.
Poi c'è la fluttuazione della valuta, la polizia, la pubblicitá avversa.
Chi ha la liquiditá per comprare un milione di ecstasy?
- Sono fottute balle! - Slasher, sta' zitta!
- Duca, tutti vogliamo guadagnarci. - Amico, amico, amico.
Amico, senti, quel pacco di pillole deve valere almeno 5 milioni.
- Cinque ogni mezzo chilo, sì! - Stai scherzando.
Non funziona così!
Non continuare a dirmi così, cazzo!
Ho dei campioni. Mi terró in contatto con Gene, okay?
Non saresti così arrogante se lui non ti coprisse le spalle.
Sì, ma ora le ha coperte, le spalle, quindi...
Dove hanno preso un milione di ecstasy?
Non preoccupartene. Le puoi piazzare?
Conosciamo qualcuno al nord che le comprerá.
Morty, organizza un incontro con Trevor e Shanks a Liverpool.
Quello che mi domando è di che colore comprare la Aston.
Visto che la guiderai tu, dovrebbe essere verde.
- Verde? - Sì.
É un colore smorto. Voi cosa ne pensate, ragazze?
Nero. Sì, nero.
Nero è il colore di un carro funebre o un taxi.
Non essere tradizionalista. Il nero è una splendida idea.
Salve. Guarda chi c'è. Siediti. Unisciti a noi.
- Possiamo parlare? - Il nostro agente di cambio è arrivato.
Hugo, seguimi.
Non andate via. Bevete dello champagne.
Specialmente tu. Mi piaci quando sei ubriaca.
- Sei il migliore. - Cosa state combinando?
Daremo una ripassata a quelle gallinelle americane.
- Chi sono oggi? - Il Conte di Oxford.
- Cazzo.
- Qual è l'affare, allora? - É un po' strano.
Puoi trovare qualcuno per me, velocemente?
- Quanto velocemente? - Velocemente ventimila.
Hai la nostra attenzione.
Oh, molto carina. Immagino che questo sia il ragazzo?
É una cosa insolita per te. Cosa succede?
- Non importa. Potete farlo? - Sì.
Sará una passeggiata. Sono tutti uguali, i tossici.
Passagli qualche spicciolo, e cantano.
- C'è altro? - No.
Dobbiamo tornare al lavoro, amico.
Attento.
Ehi, amico. Sono il nipote del Duca.
Ti ricordi di me? Sidney.
Sidney. Ciao. Come stai? Sto andando via. Buona serata.
Come va? Cosa ci fai qui?
So che stai facendo affari con mio zio, il Duca.
Perché non lo racconti a tutta la fottuta sala?
- Lei è Tammy. - Chi è il tuo amico, Sidney?
É un amico di mio zio, il Duca. Sta andando via.
Sì, beh, resta e bevi un drink prima di andare, eh?
- Sì, d'accordo. - Sono un VIP qui. Ho un bel séparé.
Ha del fottuto carisma.
So che è mio zio e tutto il resto, ma non puoi negarlo.
Se vuoi qualsiasi cosa, fammi sapere...
...perché li faccio rigare dritto, qui.
Se ti servisse una commissione, sono il tuo uomo...
- Striscia? - Cosa?
Ho detto, vuoi una striscia?
No, amico. Dacci dentro tu.
Adorabile, non è vero? Non è un amore?
Davvero?
Tesoro, mi servirebbe uno stimolante.
Sidney, è stato un piacere. Ci vediamo, amico. Grazie per lo champagne.
D'accordo.
Mi faccia sapere quando ha finito, Mr. Lucky.
- Scotta dalle tue parti? - Ci diamo da fare, Trevor.
Tutti vogliono una fetta.
É lo stesso ovunque vai. Gente avida.
Sì, è tutto a posto, Shanks.
Voi dovreste sapere tutto, non è vero?
Cosa cazzo c'è, Shanks?
Beh, non voi, ma...
...quella gente dalle tue parti. Come se non lo sapessi.
Senza offesa, ma di che cazzo stai parlando?
Mi sorprendi davvero, lo sai?
Sai qualcosa che noi non sappiamo?
Non fare il fottuto innocente, amico.
Perché io non sono un fottuto idiota.
- Non ho mai detto che lo sei, Shanks. - Calma. Non lo sanno davvero.
- Spiegati. - Ero ad Amsterdam.
Lo scorso fine settimana, giusto?
Gira la voce per l'intera cittá...
...di come questa banda di teppisti delle tue parti...
...con a capo questo buffone chiamato il Duca...
Gazza, va' a cercare quelle fottute pillole.
D'accordo. Avanti. Diamo un'occhiata qua.
Hanno derubato questa banda, una vera milizia serba.
Sei la prima persona tanto stupida da rubare a me.
Sta' zitto.
Ma non sei il primo a puntarmi una pistola.
Sta' zitto o saró l'ultimo.
Che mi prenda un colpo.
Sono stati fortunati. Aveva appena ricevuto un'enorme partita.
Fottuta tombola. Ci sono fottuti milioni di pasticche, qui.
Resta giù. Sì?
Non li perdere di vista.
Sembra molto pesante per te, tesoro.
Vaffanculo.
- Perché non la metti giù? - Perché non stai zitto?
- Una ragazzina che gioca con le armi. - Non sono una ragazzina. Zitto!
- Stai tremando. - Vaffanculo.
- Guardati il braccio. - Vaffanculo!
- Mettila giù. - Perché non mi ascolti?
- Siediti! - Vaffanculo!
Piccola, piccola, piccola!
Vieni qui. Vieni qui. Piccola, calmati, calmati.
Non finirá qui, Mr. Duca, mi creda.
Gazza, riempili di pillole.
Ma è stato sfortunato perché quelli sono ricercati per crimini di guerra.
Uccisioni di massa, pulizia etnica. Sono pazzi.
Sono ricercati dalle fottute Nazioni Unite.
- Pensaci. - Chiariamo una cosa.
Duca non ha assolutamente nulla a che fare con noi, capito?
Tutti ad Amsterdam credono il contrario.
- Ha sbandierato i vostri nomi in giro. - Cosa?
Corre voce che hanno sguinzagliato...
...il loro uomo di punta. Si chiama...
Dragan?
Ci hanno fottuto.
Trova il responsabile e portami la sua testa.
LA SU A TESTA!
Il suo pezzo forte, giusto...
...è tagliare la testa alla gente e portarla al suo capo.
Si tratta di onore e rispetto...
...con queste bande di nazionalisti.
Non possono permettere che uno si prenda delle libertá con loro.
Ma noi non abbiamo nulla a che fare con l'acquisizione della mercanzia.
Okay, lo accettiamo.
Ma a voi che vi occupate di questa spedizione, come sembrano le cose?
Brutte.
Sai che ci guadagniamo solo spiccioli per pezzo?
- Merce rubata. - Non la vorrai, allora.
Siediti. Non saltiamo a conclusioni.
Io e lui dobbiamo farci una chiacchierata.
Non pensarci troppo. Qualcuno ucciderá, per quelle pillole.
L'hanno giá fatto. Quello è il problema, bello.
Quello stronzo di Duca ci fa sembrare un mucchio di fottuti dilettanti.
Te lo dicevo che portava guai. Ma non mi trascinerá in fondo con lui.
Riprova Gene. Che fottuto pomposo!
- Non risponde, Mort. - Okay.
Prova Jimmy a casa.
- Sicuro? - Vuoi chiamarlo, cazzo?
- Dove andiamo, Morty? - Torniamo a quel cantiere.
Qualcuno sta per essere schiaffeggiato.
Sì, Morty. Sarebbe ora.
Paul?
Che bel modo di andarsene.
Un ferro che ti brucia un buco nel petto finché non ti bolle il cuore.
Paulie gli avrebbe detto qualsiasi cosa, allora, no?
Vedi cosa succede a fare affari coi pazzi?
Clarkie, da' un'occhiata in giro. Fa' qualche telefonata, ma in sordina.
Scopri dove si nasconde il Duca.
Ci servirá una polizza assicurativa.
Che idea, chiamarmi a casa e lasciarmi messaggi, stronzo!
- Jimmy, era un'emergenza. - Non chiamarmi Jimmy, cazzo!
E che idea è stata dire a Duca che quelle pillole non valgono un cazzo?
Non sai i problemi che hai causato.
E non lasciare a quel paio di ruffiani, Cody e Tiptoes...
...il compito di trovare Charlie.
Ho chiesto a te di farlo!
Mi stai ascoltando? Trova un compratore per quelle pillole.
La persona che le maneggiava ha fatto una brutta fine.
Non me ne frega un cazzo!
- Avete fatto in fretta. - Lì dentro puzza.
- Kinky è ancora qui, no? - Tiptoes non te l'ha detto?
Dirmi cosa? L'avete lasciato andare?
No. É qui dentro.
Kinky.
Voglio essere pagato lo stesso.
Se non mi sbaglio, voi tre canterete molto presto.
Infatti, state per andare al manicomio da un momento all'altro, vero?
Ma sono pronto a farvi un favore.
Possiamo farlo in due modi.
Possiamo farlo in un modo simpatico, che credo preferirete.
Perché nell'altro modo, il mio amico vi prende...
...e vi fa passare la testa attraverso la finestra!
Giusto, dunque, Charlie era qui con Kinky?
Sì, era qui per un paio di giorni. Kinky è arrivato con cinquemila.
- Chi ha dato cinquemila a Kinky? - Non lo sappiamo.
Continuavano a litigare. Lei diceva: "Credi sia così facile...
... tenersi i cinquemila?" Ma fumava sempre i cristalli.
Dov'è ora?
A Brighton. Implorava sempre Kinky di andare con lei.
L'altra notte, sento un rumore. Guardo fuori. É buio.
Ma vedo questo tipo tutto in nero. Sembrava uscito da un film di kung fu.
- Non farci caso. É un pazzoide. - Sta' zitto.
E tu, diglielo subito. Che tipo?
Non lo so. Me la sono data.
La mattina dopo, lei è sparita e Kinky è morto.
Mi stai dicendo che qualcuno lo ha fatto fuori?
Kinky si è fatto una dose eccessiva. É sempre stato avido.
L'ho visto coi miei occhi.
Tu fumi troppo crack, cazzo!
Sta' zitto!
- Imbecille! - Sta' zitto!
Prendi i fottuti soldi!
Morty! Morty!
É un caso complicato. Quello parla di omicidio.
Dice cazzate. Va' a Brighton e finisci il lavoro.
- La faccenda puzza. - Raddoppieró i soldi.
- D'accordo. E diecimila per Kinky. - Non era il fottuto accordo.
- Sì o no? - Sì.
Pronto? Un'ambulanza, per favore.
185 Kirby House, King's Cross.
C'è un morto. La porta è aperta.
Il mio nome?
185 Kirby House.
Non sono contento.
Questa storia è fuori controllo. La risolvi tu o la risolvo io.
Morty, Kinky si è fatto una dose eccessiva.
Charlie l'ha trovato morto, si è spaventata ed è scappata a Brighton.
Cody la troverá.
Vado a prendere dell'altro tè. Questo è freddo.
Morty?
Sei tu?
Dove ti eri nascosto, eh?
Cazzo. Cosa ci fai da queste parti?
Ciao, Freddie.
Allora...
...Mr. Mortimer.
Ehi, Morty, non avresti qualche spicciolo, in nome dei vecchi tempi?
Sembri messo bene, bello.
Cazzo, è pieno di grana.
Ehi, non potresti arrivare a 5...
...amico?
- Facciamo 10. - Sì.
Dieci...
...un bel...
...numero arrotondato.
Cosa c'è?
Cosa succede? Sei stato via? Sì. Dieci fottuti anni.
Te ne vai? O ti serve il semaforo rosso?
Morty. Basta. Ne ha avute abbastanza.
- Lo dico io quando è abbastanza. - Cosa cazzo succede?
Dimentichiamoci tutta la faccenda.
Beviamoci una tazza di tè, Mr. Hurst.
Che cazzo...
Mi dispiace. Non mi vedrai per un po'.
- Sono io. - Ehi.
Vieni su. Lascio la porta aperta.
- Com'è andata la tua giornata? - Fottutamente divertente.
Hai mangiato? Faccio portare del cibo cinese.
No, sto bene, grazie.
Gene, chi cazzo è Freddie?
Lavorava con me, Morty e Jimmy in questa societá kamikaze.
A quei tempi il capo era questo tizio chiamato Larry il Matto.
Sì. Gli hanno sparato, vero? Un po' pazzo.
A dire poco. Erano un mucchio di svitati.
Si facevano sempre di un sacco di droghe.
Non gli importava dare troppo nell'occhio.
Vi amo.
Inculavano chi non poteva rivolgersi alla polizia.
Nessun fottuto problema. I ragazzi sono ragazzi.
Finché uno di loro, Kilburn Jerry...
...si è sparato.
Questo è un po' un dilemma.
Quei disperati non puó chiamare né la polizia né un'ambulanza.
Morty, per qualche pazzesco sentimento di lealtà...
...si offrì di occuparsi del corpo.
Niente testa. Ma le cose andarono storte.
Il tizio a cui Larry chiese aiuto era Freddie Hurst.
L 'imbecille si addormentò a un semaforo...
... in uno stato di stordimento causato dalla droga.
Morty era ancora nel furgone col corpo senza testa di Kilburn Jerry.
Essere nero era peggio che essere irlandese.
Accusarono Morty di tutto.
Freddie si beccó tre anni per complicitá.
Morty si è fatto 10 anni perché Freddie Hurst si addormentó?
Ma tenne la bocca chiusa.
Scontó la pena. Si guadagnó un sacco di rispetto.
Tutto perché un ragazzo veniva scopato contro il suo volere...
- ...da un pazzo lunatico. - Chi?
Ma tu, stronzo!
Larry.
- Larry il Matto era gay. - Non era gay.
- Larry diceva... - Fottere femmine è per rammolliti.
Chi sparó a Larry il Matto? Un fidanzato?
Probabilmente.
Larry aveva molti nemici. Si prendeva libertá con troppi eterosessuali.
Non per me.
Ascolta, figliolo. Lascia che ti spieghi qualcosa.
Freddie è in terapia intensiva con emorragia cerebrale.
Tu eri sulla scena. Si chiama associazione.
Ora, se Freddie muore, o vai sotto processo con Morty...
...o ti troverai sul banco dei testimoni mandandolo al fresco. Pensaci.
Beh, ne prendo uno.
- Tutto bene, ragazzi? - Dov'è il Duca?
- Non lo so. - Cosa vuoi dire?
- Non lo so. Pensavo fosse qui. - Beh, va' a cercarlo.
Sará andato a divertirsi mentre noi facciamo i babysitter a queste.
Gene, cosa cazzo devo fare con questi serbi?
Vieni qui. Ho qualcosa per te.
- Avrai bisogno di una di queste. - Cazzo, Gene.
Spero proprio di no. Stai cercando di spaventarmi a morte?
Io odio le pistole, cazzo.
Anche se quella è proprio carina. É della seconda guerra mondiale?
Ehi, puntala in alto.
Oh, accidenti.
Dai, fammi vedere se è carica.
Sembra che potresti farlo bendato.
Posso e lo faccio.
Lo trovo molto rilassante. Aiuta la meditazione.
É concentrare la parte frontale della mente con un compito banale...
...così il resto della mente puó trovare pace.
E tu trovi pace con le armi.
Beh, a volte. É una cosa risaputa.
Senti. So che non è il tuo forte.
Ma se devi uccidere qualcuno, non dirlo mai a nessuno.
- Chi è? - Mi chiamo Dragan.
Come hai avuto questo numero?
Il barcaiolo Paul mi ha dato il tuo numero, alla fine.
Credo tu abbia della merce che appartiene al mio principale...
... e sei la persona con la quale parlare per la restituzione della roba...
...rubata dal tuo socio, il Duca.
Dragan, il Duca non ha nulla a che fare con me.
Duca è venuto ad Amsterdam, ha usato il tuo nome...
...ha detto che lav orava per te.
- Mi stai ascoltando? - Dragan...
...ho un'idea. Perché non vieni per colazione?
Faró una spremuta d'arancia e ne parleremo da adulti.
- Cosa ne pensi? - Sei molto ospitale.
- Sai dove vivo? - No.
Beh, vaffanculo, allora.
Il Duca è sparito. È fottutamente pericoloso.
La polizia è ovunque. Doveva essere una passeggiata. Nessun problema.
Calmati, Gazza. Sono sicuro che il Duca sta bene.
Hai 48 ore per trovare un compratore o le rimando indietro, okay?
Ora, ascolta. Non fare stupidaggini, Gazza.
Non ne vale la pena. Ci siamo nascosti, fuori circolazione.
Niente di personale, ma non mi fido di te.
Senti, ho appena ricevuto una telefonata da Gazza.
Sta facendo il bambino. Minaccia di liberarsi delle pillole in 48 ore.
Tra te e quell'incompetente del Duca...
...ha promesso a Jimmy un lauto giorno di paga.
- Datti da fare. - Ho detto a Jimmy che provavo...
Lui vi ha messo insieme.
Tu e Duca. É il suo lavoro.
Se non suonate insieme, vuole la sua parte comunque.
Sono gli affari.
- Spero tu ti sia chiarito con Dragan. - Sì. L'ho mandato a fare in culo.
Cosa? Per favore dimmi che stai scherzando.
Beh, sto cominciando a pentirmene ora.
Dobbiamo trovare il Duca, trovare quelle fottute pillole.
Non possiamo fidarci che quelli chiamino Gene.
L'ho cercato ovunque. Non ha lasciato traccia.
Non trovi nessuna delle sue ditte?
Forse questo Dragan ha giá trovato il Duca...
...e concluso l'affare.
Sì, beh, c'è qualcuno che posso chiamare. Continuate a cercare.
Aspetta. Lasci le cose a noi?
Questo Dragan ha chiamato me. Io sono il bersaglio.
E se non troviamo il Duca, questo, tutto quanto, è finito.
- Sono io. L 'amico di Sidney. - Oh, ciao.
- Come mai ci hai messo tanto? - Sono stato occupato.
- Sei stanca. Ti sei appena svegliata? - Non troppo tempo fa.
- Allora quando ci vediamo? - Cosa stai facendo ora?
Niente. No, stavo sdraiata a letto, chiedendomi cosa fare.
- Sei ancora a letto? - Sì.
Sei sdraiata lì nuda?
Ho una magliettina. Ma è tutto.
Ecco, aspetta, ascolta.
Cos'è?
Mi stavo strofinando il telefono sulla mia bella fica.
Ti è piaciuto? Caspita, è fresco stamattina.
Guarda i miei capezzoli, ritti come soldatini. Cosa deve fare una ragazza?
Tammy, perché non ci vediamo ora?
Prenoto un tavolo per pranzo. Hotel S. Martin.
Non preoccuparti per il tavolo. Chiamiamo il servizio in camera.
- Sì, okay. - Tra un'ora.
Aspetta.
Oh, merda.
Oh, smettila, Sidney. Mi sta facendo impazzire.
- Non aspettiamo Sidney, vero? - É occupato a leccare il culo del Duca.
Non da queste parti, spero.
No, al Greenwich Market. Stai tranquillo. Siamo solo noi due.
Pazienza. Tutte le belle cose arrivano a chi sa aspettare.
Resta qui.
Andiamo.
Pronto, sono io. Sono io. Sta' zitto e ascolta.
Il nipote del Duca sta lavorando al Greenwich Market. Va' a vedere.
- Servizio in camera. - Cerca la Range Rover gialla.
D'accordo.
- Il suo champagne. - Non ho ordinato...
Un momento, Mr. Troop.
Voglio sentire cos'ha da dire questo bastardo.
Sono il vecchio collega di Jimmy, Eddie Temple.
- Cazzo! - Ti ha chiesto di trovare mia figlia.
Braccarla come un cane randagio.
Mi ha detto che lei aveva chiesto il suo aiuto.
Mr. Troop puó trovare chiunque sul pianeta in 10 minuti.
Se tu avessi sfiorato mia figlia saresti al di lá del parapetto in un baleno.
Faresti compagnia a quella merda di Kinky...
...che pensava di potersi prendere i miei cinquemila e fottermi.
Che faccia tosta. Come osi, cazzo?
Conosco Jimmy Price da 45 anni.
Mi fa comodo tenerlo d'occhio.
Sai cos'è un pesce remora?
- Sì. - Oh, davvero?
Beh, Jimmy ha nuotato nella mia scia per tutta la mia vita.
Pensavo avrebbe dato il lavoro a qualche psicopatico.
Ma ho controllato, figliolo. Sei un ragazzo intelligente.
Ma frequenti cattive compagnie.
Sai, io do un torneo di golf per beneficenza ogni anno.
Un vero evento nel calendario sociale, se posso dirlo da me.
Mi piace invitare Jimmy. Certi amici lo trovano assurdamente spassoso.
Pago io da bere. Da bere per tutti.
Champagne. Roba fottutamente buona.
Ma tentando di provvedere spettacoli per gli amici, ho commesso un errore.
Jimmy, come al solito alla ricerca di notizie ghiotte...
...ha incontrato un ministro di una repubblica da due soldi.
Stanno setacciando l'occidente in cerca di investimenti.
Hanno grandi risorse naturali. Un bell'investimento per l'uomo giusto.
Hanno mandato uomini da Timbuktu spiegando tutti i dettagli.
Profitti, dividendi, investimenti a lungo e breve termine.
L 'hanno persino fatto cittadino onorario.
É diventato uno della tribù.
Quello che non sapevamo, fino a quando non è finito in tragedia...
...era che i ribelli comunisti...
... controllavano il paese fuori dalle aree minerarie...
Brutte notizie per la nostra impresa. I comunisti hanno superato il fronte.
Si dirigono alla capitale incontrando poca resistenza.
Cosa cazzo stai dicendo?
Ho saputo che stavano organizzando un attacco.
Il colpo di grazia finale. L'ho detto a Jimmy.
- É finita. - Cazzo!
- Abbassa la voce. - Tira fuori i miei soldi, subito.
Come fosse stato il salvadanaio di un ragazzino.
Gli ho spiegato che non era possibile. Credevamo d'aver comprato il governo.
Forse qualcuno ha fatto un'offerta migliore. Dimenticatelo.
A volte si vince, a volte si perde.
Di quanto stiamo parlando?
É solo uno stupido mezzo milione, Jim.
- É molto di più. - Quanto?
- Tredici. - Tredici cosa?
- 13 milioni di sterline. Sono fottuto. - Sei impazzito?
Tredici milioni di sterline!
Come hai potuto essere così fottutamente stupido?
Sei stato infinocchiato, ti hanno inculato di brutto.
Come un americano che compra il London Bridge.
Non parlarmi così.
Mi accusó di averlo istigato.
Non è una coincidenza che l'ho incontrato al tuo torneo.
Sei impazzito, cazzo?
Mi chiese di andare a Zurigo a incontrare il ministro...
...che alloggiava al La Maison Grande, e mangiava bene.
Un grasso fottuto. Coi risparmi di Jimmy.
Jimmy pensó di tenere Charlotte come ostaggio...
...mentre lei otteneva i suoi soldi.
Jimmy era così stupido, pensava che avrebbe vinto comunque.
Scusi, come?
Se tu trovi Charlotte, lui ha il suo ostaggio.
Se io trovo te mentre cerchi di trovarla, io faccio il lavoro sporco per lui.
- Ancora non capisco. - Le vostre vite sono collegate.
Ho scoperto qualcosa di molto interessante su Jimmy...
...qualcosa che sospettavo da tempo.
Ma lasceró che te la spieghi Jimmy.
Seguimi.
Hai senza dubbio sentito...
...il ritornello di Jimmy riguardo i suoi compagni di scuola?
L'altro tipo è Albert Carter.
Un altro bastardo imbroglione dei vecchi tempi.
Membro della Squadra Regionale del Crimine. Siediti, rilassati, divertiti.
Non sono come i tuoi amici dei tempi andati.
- Cantano tutti. - Raccontalo a me, Jim.
Devo stare attento a quei ragazzi del college dell'Anticorruzione.
- Fottuti cani. Rifiuti. Diecimila? - É la tariffa, Jim.
Diecimila. Non sembra quasi valerne la pena.
Beh, non ci sono tanti soldi nei fondi per gli informatori.
E Gene? Sospetta nulla?
Cosa? Che io lavoro per la vecchia ditta? Senti. Gene...
...è troppo leale per il suo bene.
- Non ci credo, cazzo. - Devi crederci.
- Perché sta succedendo. - Dove l'ha preso?
Mr. Troop l'ha fatto per me.
- É uno dei suoi piccoli hobby. - Non ci credo, cazzo.
Non vuoi sentire cos'ha da dire Jimmy di te?
Ne ho uno per te. Spennato e pronto per la pentola.
- Dacci un nome ed è sparito. - Tra poco.
Non voglio soldi. Lo voglio togliere dai piedi.
Un giovane bastardo. Uno della nuova razza, no?
Crede di potersi ritirare impunemente.
Lovoglio dentro per 12.
Se ha un chilo di classe A, si aspetta un numero a due cifre.
- Ci penseró io stesso. - Sembra una cosa personale.
Ha qualche sterlina. Mi fará comodo.
Gli ho dato quel contabile infido sin dall'inizio.
Quel fottuto pakistano ruba, non è vero?
"Le mancherà quando non ci sarà, Mr. Price".
Sei tu quel giovane bastardo che crede di ritirarsi?
Non avevi idea di quello che Jimmy stava organizzando?
Come credi che questi fottuti si guadagnino il pane?
Avrei pensato che uno intelligente come te l'avrebbe giá capito.
- Posso averlo? - Mr. Troop.
Grazie.
Questa sembra casa tua. Un bella zona.
Terró gli occhi aperti. Devo scappare. Andare a casa. Lavarmi e pettinarmi.
Vado all'opera, stasera. La damnation de Faust.
Un uomo vende l'anima al diavolo. Finisce male.
Come vanno a finire sempre questi accordi.
Un'altra cosa, giovanotto.
Ricorda, l'arte dei buoni affari è essere un buon intermediario.
Ciao, ciao.
Cazzo!
- L'ho trovato. - Chi hai trovato?
Sidney, ricordi? La Range Rover gialla?
Sembra l'abbiano mandato a comprare da mangiare.
Bene. Dillo a Morty.
- Allora, cosa facciamo ora? - Chiama Morty.
Sta' zitto e ascolta. Basta con gli insulti e i giochetti.
Se non riavrò la mia merce, sei un uomo morto.
Dragan, mi sono informato.
- Ho scoperto chi rappresenti. - Bene.
Ti posso dare informazioni sulla mercanzia del tuo capo.
- Vieni al mio hotel... - Senti...
...preferirei incontrarti in un luogo pubblico.
Non hai nulla da temere. Sono un uomo ragionevole.
Non è quello che ho sentito.
Ci vediamo al...
Ci vediamo all'osservatorio di Greenwich Park.
- Ti ci puó portare qualsiasi taxi. - So leggere una mappa.
- Domani. Mezzogiorno. - Domani alle 12.
Ci sarò.
É da maleducati, Mr. Dragan.
Codice rosso laggiù, amico.
Sono fottutamente paranoici. Non si sono mossi da quel covo.
Dai un'occhiata al tipo di fronte alla porta.
L'ho giá visto da qualche parte. La situazione potrebbe degenerare.
E quei tizi in rosso?
Meccanici. Trafficano mezzi rubati.
I camion entrano di un colore ed escono di un altro.
Ma non hanno nulla a che fare con il Duca.
- Cazzo, guarda chi c'è. - Chi è?
Non importa. Ho del lavoro da fare.
- Resta qui. Chiamami se si muovono. - D'accordo.
- Giorno e notte, Terry. - Cosa intendi con "notte"?
Giorno e notte.
Sono qui da stamattina. Chiama Clarkie.
Giorno e notte, cazzo. Capito?
Salve, giovanotto. Grazie per essere venuto con poco preavviso.
Spero non ti sia sentito precettato. Come stai?
Sono in buona salute, Mr. Temple. Grazie per l'interesse.
- E lei come sta? - Sto molto bene.
- Com'era Faust? - Complicato.
Non mi stupisce abbia impiegato 60 anni a scriverlo.
Come sta la famiglia?
Cos'è questo? Un tè dal parroco?
A volte si fanno certe conversazioni per abitudine.
Sei un furbo bastardo, vero?
- Come so che non hai microfoni? - Beh, non ne ho.
Allora dovremo fidarci l'uno dell'altro, no? Siediti.
Ho pensato, dopo la chiacchierata dell'altro giorno.
Le pillole. Quanto per il tutto?
No, ho giá un compratore.
Mi ha quasi assalito. Sta raccogliendo i soldi.
Te l'ho detto. Ci sto ancora pensando.
Sono passati solo tre giorni. Perché tanta fottuta fretta?
- Quanto paga? - É un'informazione riservata.
Non fare l'idiota. Lascia che ti offra lo stesso.
Hanno una storia alle spalle.
Portano iella.
E c'è questo maniaco serbo che ti sta alle calcagna.
Se le vendessi a lei, lo deluderei. Ed è decisamente...
Ti ho fatto un grande fottuto favore informandoti di Jimmy.
Credo tu sia in debito con me.
Due milioni e mezzo in sterline ed euro, biglietti usati di grosso taglio.
Se ti dessi 3 milioni, sarebbero tutti felici.
Lascia che ti spieghi la mia posizione.
Puoi vendere quelle pillole a chi ti pare e piace.
É un tuo diritto. Sono affari tuoi.
Ma ti diró...
...saró molto, molto scontento se non le venderai a me.
Hai capito?
D'accordo, Mr. Temple. Tre milioni. Affare fatto.
- Il mio compratore non sará felice. - Che si fotta. Gli passerá.
Ho bisogno d'aiuto.
Qualcuno che possa eliminare il problema. Qualcuno che ci sa fare.
Caspita! Rallenta, ragazzo.
Mr. Lucky fa anche lavori per conto suo.
Non voglio sapere niente. Non sono affari miei.
Digli quando e verrá giù col treno.
Grazie, Trev.
Scusami.
Mr. Temple.
Consegnale nel mio magazzino. Quando le riceveró?
Lunedì. No, martedì, probabilmente.
Martedì? Sto pagando più di quanto hai chiesto, ricordi?
lnghilterra! Persino gli spacciatori non lavorano il weekend.
Buone notizie. Gene sará contento.
Sì, è tutto sotto controllo.
- Cody vuole i suoi diecimila. - Sì. Lo chiameró più tardi.
- Ehi, Geno, come va? - Ho delle buone notizie.
Ah, sì, quali?
- Bastardo assassino! - Apri quella fottuta porta!
- Restane fuori, Morty. - Gene!
- Assassino? Chi è morto? - Jimmy.
L'ha ucciso lui. Gli ha spappolato la testa, cazzo.
- Apri questa cazzo di porta! - Perché?
Apri questa cazzo di porta!
- Lascialo. - No, ascolta. Stammi a sentire.
Ascoltami, Morty. Mi ha telefonato un informatore.
Hanno trovato il corpo di Jimmy, ieri notte.
Nel suo giardino. É stato questo infame bastardo.
Non è un assassino. Qualcuno ha commesso un errore.
D'accordo, guarda. Ecco. Vediamo.
Leggi. Leggilo ad alta voce.
"Riservato. Investigazione Squadra Omicidi. James Lionel Price".
Leggi il rapporto balistico.
"Rapporto balistico preliminare. Armi non trovate. Disintegrato all'impatto.
Recuperata una cartuccia".
Hai dimenticato le cartucce. Ti sei distratto.
"...proveniente dall'arma usata...
...nell'omicidio insoluto di Lawrence Francis Gower...
...chiamato Larry il Matto Flynn" .
Un momento. Ho capito. Chi ha ucciso Larry il Matto deve aver ucciso Jimmy.
No, no. L'arma. La fottuta arma era la stessa.
Quella rubata dal mio appartamento.
- Tu hai ucciso Larry il Matto? - E allora?
- Questo stronzo ha ucciso Jimmy. - Oh, Gesù Cristo!
- Perché l'hai fatto? - Era un informatore.
Era una spia della polizia!
Jimmy una talpa? Sei impazzito?
- Inventane un'altra. - Ho una registrazione a casa.
Di Jimmy e un tipo di nome Albie Carter.
Gene, stiamolo a sentire.
Se mente, lo ammazzeremo insieme.
Mr. Mortimer pensa...
... che i Tyler stiano importando tiratori dalla Giamaica via Manchester.
Hanno qualcuno all'Immigrazione dalla loro parte.
Non credo a nessuno freghi un cazzo di negri che si sparano a vicenda.
Non t'importa di neri morti, Albert?
E Gene? Sospetta qualcosa?
Cosa? Che io lavori per la vecchia ditta?
Convinto?
Tu non scherzi, eh?
Jimmy era al verde, eh?
Per questo ha organizzato l'affare di Amsterdam con il Duca.
Credo che dovremmo tenerci questa storia tra di noi, giusto?
Davvero?
Perché hai ammazzato Larry?
Buffo, è stato Jimmy a convincermi.
A Jimmy non era mai piaciuto Larry.
Guarda quello che sbandiera i suoi soldi in giro. Non è giusto.
Ehi, ti voglio bene, amico.
Vide che il futuro era nelle droghe e che dovevamo operare come affaristi.
Larry il Matto non era un uomo d'affari.
Dopo quella faccenda con Kilburn Jerry...
Basta, figliolo. Fallo fuori. Cazzo!
...lo voleva fuori dai piedi.
Non ho avuto nessun problema ad ammazzarlo.
Per quello l'ho fatto.
Ma perché ti sei tenuto l'arma?
Sembra stupido ora, ma era la mia preferita.
Spero tu non dica alle altre armi che fai favoritismi.
Allora, qual è la prossima mossa, capo?
Beh, io vado a letto.
Non so cosa vogliate fare voi due. Ne possiamo parlare domani.
Scusa?
Scusa, amico, cos'hai detto?
Vuoi smetterla? Ho un fottuto esame la settimana prossima.
Okay. Okay, mi dispiace. Stavo solo dicendo...
Quando arriva il bersaglio, allora?
Il bersaglio? Il bersaglio sará qui a mezzogiorno in punto.
- Dove? - Qui, proprio qui, cazzo.
Hai una foto?
- Non preoccuparti. - Chi si preoccupa?
Avró dei binocoli. Ti faró un segnale.
Per andare a casa posso prendere quello dell'una e 10.
Facciamo un piccolo sopralluogo.
Quando avremo finito, cammina lentamente.
Ricorda, è una passeggiata nel parco.
Qualsiasi cosa tu faccia, non correre.
Nei primi 5 minuti, nessuno capirá quello che sta succedendo.
Speriamo che ci sará un casino.
Cerca di restare tranquillo.
Non fare nulla che attiri l'attenzione su di te.
O su di me.
Dopo, portami alla fermata della metropolitana.
Penseró io a me.
Ecco.
Che ore sono?
Mancano sei minuti alle 12.
Spero che non sia in ritardo.
- Forse arriverá in anticipo. - Sarebbe bello.
Vedi quel tipo sulla sinistra?
- Robusto, sta salendo sulla collina. - É il nostro uomo.
- Sei sicuro? - Dannazione. Ora lo chiamo.
Sta a te. Tu sei il cliente.
Appena risponde è andato, okay?
D'accordo.
Aspetta.
Ora.
Pronto, posso aiutarti?
Non muovere un muscolo.
- Ho la tua attenzione? - Sì.
Voi inglesi non avete idea di cos'è l'onore e il rispetto.
Io di solito uccido per meno. Voglio la mia merce e il Duca.
Non ho le tue pillole. Dammi un giorno.
Non pisciarmi in testa dicendo che sta piovendo.
Ora ascolta per l'ultima volta.
- Mi porterai ciò che è mio. - Senti, io non... Gesù!
Hai un altro giorno.
Ci vediamo domani al tramonto alla statua.
Ricorda, ti terrò d'occhio.
Cosa cazzo ti è venuto in mente?
Portare l'uomo di Trevor laggiù per ammazzare il serbo nel parco!
Trevor andrá al manicomio. Ora cosa cazzo gli dico?
- Che fottuto casino hai fatto. - Sei impazzito.
- Vuoi fare il gangster? - Vaffanculo!
Vuoi giocare? Fallo altrove.
Se lo fai vicino a me, finirai su una sedia a rotelle.
Continua a fare i tuoi conti, cazzo.
Ascoltate. Ascoltatemi.
Dragan ha giá ammazzato Paul. Ha fregato il Duca.
Ha piazzato una pallottola tra gli occhi di Lucky. Ero lì!
Controlla ogni nostra mossa. Chi è il prossimo, io?
- Magari. - Fottiti! Potresti essere tu o Morty.
Dragan ha detto che voleva le pillole e il Duca. Dov'è il Duca?
Cosa?
Te l'avrei dovuto dire prima.
Duca e Slasher sono venuti in ufficio l'altro giorno.
Paul il barcaiolo è stato fatto fuori ieri notte.
Mi devo muovere in fretta.
Voglio Jimmy qui immediatamente, capito?
E quello yuppie bastardo che dice al Duca che le pillole non valgono nulla...
...quando è stato lui che ci ha mandato.
Aspetta, non ho capito.
Se provi a fotterci, giuro su Dio onnipotente che chiameró la polizia.
- Cosa stai dicendo? - Chiameró la polizia.
- Non dice sul serio. É arrabbiata. - Sì che dico sul serio.
Stai zitta, cazzo!
Ecco dove ti porta, giocare a fare il gangster.
Non sei lì dentro perché mi piaci.
Sto cominciando a sentirmi lasciato fuori.
Perché?
Freddie Hurst è ancora in cura intensiva...
...dopo la vostra allegra riunione dell'altro giorno.
Vaffanculo, Duca.
Per una volta, potrai servirci.
Era Gazza, al telefono. Ci siamo.
Ti verrá a prendere alle 9 di mattina. Al Gallows Corner. Lo conosci?
Sì.
Senza Jimmy, quelle pillole saranno un bel contributo...
...alla mia pensione, dunque non fare altri casini, okay?
Altrimenti...
...desidererai che Dragan ti abbia sparato in mezzo agli occhi, capito?
Buona fortuna.
Grazie.
Pronto?
Vaffanculo!
Sidney, te l'ho detto, smettila di rispondere al mio telefono, okay?
- Chi era? - Hanno sbagliato numero.
- Come va, amico? - Ciao, Sidney.
- Come stai, allora? - Tutto bene. E tu?
Sto bene, amico, sì.
Gazza, questo posto puzza. Vogliamo tirarti fuori da qui. Cinquanta a pillola.
Così, ne usciamo tutti con qualcosa.
- Credo che valgano molto di più. - Guarda in faccia la realtá.
Paul è morto, Jimmy è morto. Duca e Slasher, chi cazzo sa dove sono.
Questa roba scotta e i serbi a cui l'avete sgraffignata...
...ti ucciderebbero come se niente fosse.
Gazza, gli sbirri sono qui fuori!
- Gazza, no! - Via, via, via!
- Finiamola! - Non puntarmi la pistola.
- Mettila giù! - Stiamo entrando!
Gazza, guardami. Mettila giù. Ci farai ammazzare tutti.
Cazzo! La barca!
Fermi lì!
Cazzo!
Andiamo!
- Gazza, aspetta! - Sbrigati, allora, cazzo!
Entra.
É per me?
Sì.
Ho paura che la tua merce sia andata.
- É stata presa da... - Lo so giá.
- Come lo sai? - Osservavo.
Non ci credo. Cox andrá su tutte le furie!
Siamo nella merda. Avete rovinato tutto di nuovo.
Oh, cazzo.
Lasciate fare a me. Spiegheró all'ispettore Cox...
...che il suo sospetto è scappato a causa vostra.
Teste di legno. Toglietevi gli elmetti.
Questo sistema le cose, allora?
Tango Foxtrot, passo.
Delta Uniform.
Com'è andata la commissione?
Successo, per quanto ne sappia.
Dov'è il mio fottuto prigioniero?
Voi non prendereste neanche un raffreddore.
Signore...
Sta' zitto, stronzetto segaiolo.
- Vai. - Dingo Bongo.
- Allora, dimmi un po'. L'area è sicura? - Sì, signore.
Potete andare affanculo, allora.
Dove sono le pillole, genio?
Penso siano loro.
Cosa cazzo...
- Non potevo lasciarla. - Principianti.
Sei nel giro sbagliato. Dovresti lavorare con noi.
- Siamo pari? - Sì, siamo a posto.
Sembra di sì. Le tue pillole sono sul retro. Fa' pure.
Pronto?
Okay. Sì, va bene. Ciao, ciao.
Sei fuori pericolo, Morty. Freddie Hurst è uscito dal coma.
Buone notizie.
- Giá. - Buone notizie, amico.
Senti, ne ho una per te.
Un irlandese trova il figlio che tira la coca.
Gli dice: "Se ti becco un'altra volta, ti ci sbatto il naso dentro".
- Hai le pillole? - Nelle macchine.
Il capo vuole vederti nel suo ufficio.
Vieni. Siediti.
Ecco qua. Il pagamento.
- Sembri scioccato, figliolo. - Mi prende per il culo?
Tu e Jimmy avete causato ansietá al mio piccolo angelo Charlotte.
É in Arizona per un trattamento intensivo.
Terró quelle pillole per me, come forma di compenso.
Credo mi spetti. Semplice. Chiuso.
Tutti i problemi che hai causato negli ultimi giorni.
Jimmy.
Povero piccolo Jimmy.
Sarebbe nel tuo interesse...
...se la cosa finisse qui, ora, oggi. Capito?
Non importa cosa faccia io. Quelli non la lasceranno in pace.
Sono troppo decrepiti per scorrazzare per il paese...
...cercando vendetta. Guardali.
Un mucchio di femminucce, invecchiati pervertiti.
Si sta divertendo?
No. Al contrario. Prendilo come un complimento.
Sei un giovanotto sveglio.
Questi intrighi sono nel tuo sangue, sotto la tua pelle.
Non ne stai uscendo, ne stai appena entrando. Ho fiducia in te.
Un giorno, sarai seduto qui...
...a raccontare i fatti della vita a qualche novellino.
Che sarebbero, Mr. Temple?
Nasci, mangi merda.
Entri nel mondo, mangi più merda.
Ti arrampichi un po' più in alto, mangi meno merda.
Finché, un giorno, sarai nell'atmosfera rarefatta...
...e avrai dimenticato com'è fatta la merda.
Benvenuto nella torta a strati, figliolo.
Questa cosa finisce qui, stasera. Avete capito?
I soldi con la droga sono facili, non dolorosi.
Le probabilitá, come vedete, sono contro di voi.
Buonanotte.
Se vuoi restare in questo giro...
... è a questo che devi mirare.
Nel tuo magazzino con gli ex soldati che fanno il lavoro sporco...
...mentre tu fai discorsi complicati...
...per confondere il nemico e coprire le tue tracce.
L 'arte dei buoni affari è essere un buon mediatore.
Far incontrare la gente. Ringrazierò sempre Eddie per avermelo detto.
Si tratta di onore e rispetto.
Questa è la fine, Mr. Duca, come ti avevo detto.
Sai cosa? Mi sono divertito, fratello.
Proprio come ai vecchi tempi, Shanks. Una bella rapina a mano armata.
D'accordo? Dove vuoi che ti spediamo i soldi, eh?
Te lo faró sapere appena lo so. Di nuovo, mi dispiace per Lucky.
Non preoccuparti, piccolo. Era uno stronzo, comunque. A più tardi.
- Pronto? - Sì. Andiamo.
Pensavo che Eddie mi avrebbe dato 3 milioni per le pillole?
Che cazzo.
Ma improvvisamente c'era un vuoto dove una volta c'era Jimmy Price.
Dopo un paio di giorni, il discorso di Eddie di "entrare e uscire"...
STOKE PARK CLUB MEMBRO A VITA
... cominciò ad avere un senso.
- Angelo. Grazie. - Grazie mille.
- Possiamo avere della privacy? - Certo.
Il re è morto.
Lunga vita al re.
Beh, sono onorato.
Ma per me è tutto finito. Ne esco.
Quel che era vero allora è vero adesso.
Avere un piano. Seguirlo.
Sono sicuro che avrete tanto da discutere...
...ma non sono affari miei.
Ho un appuntamento con qualcuno.
Adios, amigos.
Paul il barcaiolo.
Kinky.
Il Duca.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Larry il Matto.
Mr. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Non voglio aggiungere il mio nome a quella lista.
Il mio nome? Se tu lo sapessi, saresti furbo quanto me.
No!
Mi dispiace.